1
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
[Billy] Auparavant
sur Billy le Kid.

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,439
-Embuscade! Embuscade! Tom !
--[Charlie] Tom !

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,485
Est-ce que quelqu'un dira à ma grand-mère
de retour au Texas après ma mort ?

4
00:00:26,569 --> 00:00:29,572
Ouais. Ouais, je le ferai.

5
00:00:29,655 --> 00:00:31,490
-Où est Tom ?
-Garrett lui a tiré une balle dans la poitrine.

6
00:00:31,574 --> 00:00:33,784
[Billy] Quoi ?
Nous devons y retourner pour lui.

7
00:00:33,868 --> 00:00:35,703
Non, Billy, il est parti.

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,955
-[Pat] Nous l'avons presque eu.
-Peut être.

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,958
-Et la prochaine fois...
- Ce ne sera pas une prochaine fois.

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,376
J'ai fini.

11
00:00:42,460 --> 00:00:43,502
J'ai besoin de te voir.

12
00:00:44,503 --> 00:00:46,297
[respirant lourdement]

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,465
--[coup de feu]
--[grognements]

14
00:00:49,550 --> 00:00:51,552
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

15
00:00:51,635 --> 00:00:52,928
- [Jesse] Bonjour, Billy.
- Avec qui d'autre es-tu ?

16
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
Personne.
Je ne roule pas avec Garrett.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,892
--[grognements]
-Billy, j'ai changé.

18
00:00:58,559 --> 00:01:01,395
[Pat] Billy le Kid
a toujours été mon destin.

19
00:01:01,479 --> 00:01:03,647
[Pat] Billy, tu as
assez célèbre maintenant.

20
00:01:03,731 --> 00:01:05,065
[Billy] Ce n'est pas le cas
ne signifie rien pour moi.

21
00:01:05,149 --> 00:01:07,568
Si j'étais si célèbre,

22
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
ça voudrait certainement dire
quelque chose pour moi.

23
00:01:09,195 --> 00:01:11,822
J'ai entendu dire que tu avais réussi à tuer
un des amis du Kid.

24
00:01:11,906 --> 00:01:13,991
Mm-hmm. C'est un signe
que nous nous rapprochons

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,409
au Kid lui-même.

26
00:01:15,493 --> 00:01:16,744
Pour vous aider, j'ai personnellement soulevé

27
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
la récompense pour sa capture
de 5 000 $ à 50 000 $.

28
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
Peut-être que tu seras celui-là
pour le réclamer, shérif.

29
00:01:25,586 --> 00:01:27,797
je ne veux pas être
plus un enseignant.

30
00:01:27,880 --> 00:01:29,673
Je pense que je sais ce que tu peux faire.

31
00:01:29,757 --> 00:01:31,717
C'est une grande responsabilité,
gérer la Maison.

32
00:01:31,801 --> 00:01:33,594
Ravi de te rencontrer, Emily.

33
00:01:33,676 --> 00:01:35,596
Tu es un très
belle femme.

34
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
Ne le faites pas, shérif.
Je te souhaite une bonne nuit.

35
00:01:40,184 --> 00:01:41,644
[Billy] Garrett est probablement
il se sent assez imbu de lui-même

36
00:01:41,727 --> 00:01:43,521
à peu près maintenant.

37
00:01:43,604 --> 00:01:46,065
Nous devons lui montrer que
nous pouvons le frapper là où ça fait mal.

38
00:01:46,148 --> 00:01:47,608
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
s'est-il passé ici ?

39
00:01:47,691 --> 00:01:49,693
Billy nous a rendu visite.

40
00:01:49,777 --> 00:01:52,029
Et il avait un ami avec lui.

41
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
[cheval hennissant]

42
00:01:54,073 --> 00:01:55,115
[Bob] Billy
et Jesse ensemble.

43
00:01:55,199 --> 00:01:58,994
-[coups de feu]
--[cris]

44
00:01:59,870 --> 00:02:04,792
Ils veulent rouler ensemble,
ils peuvent mourir ensemble.

45
00:02:08,002 --> 00:02:10,631
[musique douce]

46
00:02:21,267 --> 00:02:22,560
[cheval hennissant]

47
00:02:24,728 --> 00:02:26,522
--[coup de feu]
-[cheval hennissant]

48
00:02:26,605 --> 00:02:28,107
[Charlie] Merde !

49
00:02:28,190 --> 00:02:30,568
[musique tendue]

50
00:02:32,862 --> 00:02:35,114
[cris indistincts]

51
00:02:37,616 --> 00:02:38,701
Merde.

52
00:02:40,160 --> 00:02:41,620
[grognements]

53
00:02:43,998 --> 00:02:45,583
Ah.

54
00:02:45,666 --> 00:02:48,543
[gémissant]

55
00:02:48,627 --> 00:02:50,671
[des sabots martèlent]

56
00:02:55,718 --> 00:02:58,053
-Hé, Charlie mon garçon.
-Whoa, whoa, whoa.

57
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
[respirant lourdement]

58
00:03:07,855 --> 00:03:09,148
[coqs de pistolet]

59
00:03:10,316 --> 00:03:11,859
[cheval lointain hennissant]

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,534
[clics du pistolet]

61
00:03:20,618 --> 00:03:22,536
[des sabots martèlent]

62
00:03:22,620 --> 00:03:23,871
Charlie.

63
00:03:24,954 --> 00:03:25,998
Tapoter.

64
00:03:27,666 --> 00:03:29,043
Désolé pour tout ça.

65
00:03:30,252 --> 00:03:32,004
Je voulais qu'on se retrouve.

66
00:03:35,841 --> 00:03:37,009
Vous voyez...

67
00:03:38,052 --> 00:03:39,887
Je t'ai toujours aimé,
Charlie.

68
00:03:40,387 --> 00:03:42,264
C'est pourquoi je n'ai jamais voulu
être en position

69
00:03:42,348 --> 00:03:46,101
où j'ai dû te tirer dessus
ou te voir te faire tirer dessus.

70
00:03:48,312 --> 00:03:49,855
J'ai une lettre pour toi.

71
00:03:49,939 --> 00:03:51,690
C'est dans ma poche
un moment maintenant.

72
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
Cela vient du capitaine Joseph C. Lea.
Laisse-moi voir ça.

73
00:03:58,238 --> 00:04:00,866
[clic du pistolet]

74
00:04:00,950 --> 00:04:04,536
Sympa. Il est aux commandes maintenant
au fort Stanton.

75
00:04:04,620 --> 00:04:06,288
Cela vous promet personnellement

76
00:04:06,372 --> 00:04:09,124
que si tu abandonnes
tes manières de voler

77
00:04:09,208 --> 00:04:12,211
et jetez vos amis voleurs,

78
00:04:12,294 --> 00:04:15,089
nous abandonnerons toutes les accusations
contre toi,

79
00:04:15,172 --> 00:04:17,882
te donner une chance
pour vous racheter.

80
00:04:17,966 --> 00:04:20,844
Je ne savais pas que l'armée avait
rien à voir avec ça.

81
00:04:20,928 --> 00:04:22,012
Je pensais que tu étais la loi.

82
00:04:22,096 --> 00:04:24,139
--[Bob soupire]
-Je le suis, Charlie.

83
00:04:25,307 --> 00:04:27,184
Mais je voulais du renfort.

84
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
Et le capitaine Léa était heureux
pour le fournir.

85
00:04:29,770 --> 00:04:31,605
Regardez,

86
00:04:31,689 --> 00:04:33,273
tout ce que nous voulons

87
00:04:33,357 --> 00:04:36,902
est-ce que la paix doit être rétablie
à Lincoln.

88
00:04:38,278 --> 00:04:39,822
C'est tout ce que nous voulons.

89
00:04:44,159 --> 00:04:47,997
je vais rompre ma relation
avec Billy et les autres.

90
00:04:48,080 --> 00:04:50,707
J'en ai assez de tout ça.

91
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
J'ai une femme et un enfant
à soutenir et une ferme à gérer.

92
00:04:53,752 --> 00:04:55,963
C'est ma seule ambition.

93
00:04:57,006 --> 00:04:59,091
Dites au capitaine que je suis reconnaissant.

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,846
Je vais.

95
00:05:03,929 --> 00:05:05,764
Et je te prendrai sur parole
pour ça, Charlie.

96
00:05:05,848 --> 00:05:07,850
je crois que
tu es un honnête homme.

97
00:05:08,767 --> 00:05:12,730
[musique douce et tendue]

98
00:05:12,813 --> 00:05:15,733
Laissez-moi vous rappeler...

99
00:05:15,816 --> 00:05:18,902
que si tu échoues
quitter ou se rendre,

100
00:05:18,986 --> 00:05:21,071
tu es sûr
être capturé et tué.

101
00:05:22,990 --> 00:05:25,075
Nous sommes sur la piste, Charlie.

102
00:05:25,159 --> 00:05:28,287
Et nous ne dormirons pas
jusqu'à ce qu'on les trouve.

103
00:05:28,370 --> 00:05:32,332
Jusqu'à ce qu'on les attrape, morts ou vifs.
Vous comprenez?

104
00:05:33,459 --> 00:05:35,294
Suis-je libre de partir ?

105
00:05:42,885 --> 00:05:44,219
Pour l'instant.

106
00:05:44,303 --> 00:05:46,221
[le cheval renifle]

107
00:06:00,736 --> 00:06:02,321
Dépêchez-vous avant que je vous tire dessus !

108
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
[Charlie] Allez. Allons-y.

109
00:06:10,162 --> 00:06:12,289
[Bob] Tu me veux
le suivre ?

110
00:06:12,372 --> 00:06:14,792
Non, non.

111
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Je lui ai donné ma parole.

112
00:06:23,926 --> 00:06:27,179
[thème musical]

113
00:07:26,029 --> 00:07:28,198
[Catron] Mesdames et messieurs,

114
00:07:28,282 --> 00:07:31,952
dans mon nouveau rôle de gouverneur
du territoire du Nouveau-Mexique,

115
00:07:32,034 --> 00:07:34,997
mon objectif est simplement de faire
notre territoire plus riche,

116
00:07:35,080 --> 00:07:36,832
plus productif,
et plus paisible

117
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
que jamais auparavant.

118
00:07:38,457 --> 00:07:40,210
[applaudissements]

119
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
[Catron] Je lance un appel d'offres
par les compagnies ferroviaires

120
00:07:42,921 --> 00:07:45,883
pour construire plus de lignes
sur tout le territoire,

121
00:07:45,966 --> 00:07:48,468
du nord au sud
et d'est en ouest.

122
00:07:48,552 --> 00:07:52,097
Le chemin de fer va se transformer
ce territoire.

123
00:07:52,181 --> 00:07:54,725
-Ouais!
-[applaudissement]

124
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
[Catron] C'est vrai.

125
00:07:56,310 --> 00:07:58,270
[homme] C'est vrai.
C'est exact.

126
00:07:58,854 --> 00:08:02,983
Mais dans le comté de Lincoln,
nous avons toujours un problème.

127
00:08:03,066 --> 00:08:04,902
C'est un problème d'ordre public.

128
00:08:04,985 --> 00:08:06,987
La guerre du comté de Lincoln,
comme on l'appelait,

129
00:08:07,070 --> 00:08:09,406
c'est peut-être fini, mais il y a
toujours des bandes de hors-la-loi

130
00:08:09,489 --> 00:08:11,200
et les criminels là-bas,

131
00:08:11,283 --> 00:08:13,744
menacer la vie
des citoyens ordinaires.

132
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
qui est le leader

133
00:08:16,914 --> 00:08:21,251
du pire, du plus vicieux,
le gang le plus dépravé de tous.

134
00:08:21,335 --> 00:08:23,128
Il est connu sous le nom de Billy the Kid,

135
00:08:23,212 --> 00:08:26,215
et je ne tolérerai plus
la façon dont il affiche

136
00:08:26,298 --> 00:08:28,425
ses méfaits et ses meurtres.

137
00:08:28,508 --> 00:08:31,053
En tant que gouverneur,
Je vous fais cette promesse.

138
00:08:32,346 --> 00:08:34,264
Avec l'aide
du shérif Garrett,

139
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
Billy the Kid sera attrapé
et traduit en justice.

140
00:08:38,268 --> 00:08:40,562
Alors nous pourrons tous mieux dormir
dans nos lits

141
00:08:40,645 --> 00:08:44,983
et Dieu merci, c'est bien
a triomphé du mal.

142
00:08:45,067 --> 00:08:47,277
[applaudissant bruyamment]

143
00:08:47,361 --> 00:08:49,446
[Catron] Merci beaucoup.

144
00:08:52,199 --> 00:08:55,994
[musique dramatique]

145
00:08:59,998 --> 00:09:00,916
[un flash apparaît]

146
00:09:00,999 --> 00:09:04,127
Ah. Un de plus. Un de plus. Emilie !

147
00:09:04,211 --> 00:09:06,171
Emilie, viens ici.

148
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Viens ici, chérie.

149
00:09:09,716 --> 00:09:11,969
Grand sourire pour la caméra.

150
00:09:16,056 --> 00:09:17,599
Grand sourire.

151
00:09:17,683 --> 00:09:19,226
[un flash apparaît]

152
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
-[la foule applaudit]
-[sifflement]

153
00:09:21,311 --> 00:09:24,106
[Catron] Merci d'être venu.
Merci. Merci beaucoup.

154
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
[le cheval renifle]

155
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
[soupir]

156
00:09:32,572 --> 00:09:35,367
Charlie, ce-ce pardon
ils vous ont proposé...

157
00:09:36,952 --> 00:09:38,328
est-ce que tu y réfléchis ?

158
00:09:38,412 --> 00:09:41,456
Je ne crois pas Garrett
ou cette lettre du capitaine Léa,

159
00:09:41,540 --> 00:09:42,582
qui qu'il soit.

160
00:09:42,665 --> 00:09:44,084
Si j'abandonne,
ils vont sûrement me tuer

161
00:09:44,167 --> 00:09:45,627
d'une manière ou d'une autre.

162
00:09:45,711 --> 00:09:48,130
[George] Ouais, il y en a beaucoup
de chaleur sur nous en ce moment, les garçons.

163
00:09:48,213 --> 00:09:51,425
Ce qu'ils ont écrit sur nous
dans le Lincoln Mercury.

164
00:09:51,508 --> 00:09:53,343
"Le comté de Lincoln s'occupe
avec un tas

165
00:09:53,427 --> 00:09:55,053
de criminels endurcis. »

166
00:09:55,137 --> 00:09:56,596
[rire]
"Une bande de certains

167
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
40 ou 50 tireurs."

168
00:09:58,390 --> 00:10:00,142
-[tous riant]
-Quarante ou cinquante !

169
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
- Ce serait bien.
--[Billy] J'aimerais.

170
00:10:01,601 --> 00:10:03,979
[Georges] Ouais. "La bande
est sous la direction

171
00:10:04,062 --> 00:10:06,064
de Billy le Kid,

172
00:10:06,148 --> 00:10:07,566
un juron désespéré,

173
00:10:07,649 --> 00:10:11,111
qui est éligible pour le poste
de capitaine de n'importe quelle foule,

174
00:10:11,194 --> 00:10:14,531
peu importe à quel point
ou sans loi..."

175
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
[Charlie] Les journaux mentent toujours !
-Ouais, malgré ça,

176
00:10:16,450 --> 00:10:18,535
Je pense que nous devrions probablement
la lumière s'éteint pendant un moment.

177
00:10:18,618 --> 00:10:21,246
Aller où, exactement ?

178
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Il y a un vieux sentier de bétail
Je sais.

179
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
À environ 60 milles d'ici.

180
00:10:25,334 --> 00:10:26,918
Ça va jusqu'au bout
à travers les plaines

181
00:10:27,002 --> 00:10:28,170
au Texas Panhandle.

182
00:10:28,253 --> 00:10:30,380
-Hmm.
-C'est sur une terre sacrée indienne,

183
00:10:30,464 --> 00:10:33,133
alors les éleveurs laissent tomber.

184
00:10:33,216 --> 00:10:34,885
Parfait pour le vol de bétail.

185
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Je dis que nous nous procurons un troupeau

186
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
et nous les conduisons
jusqu'au Texas.

187
00:10:40,223 --> 00:10:41,475
Nous avons besoin d'argent.

188
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
Et combien de temps ça va prendre ?

189
00:10:43,977 --> 00:10:46,897
Plus ou moins un mois environ,
aller et retour.

190
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
Peut-être assez de temps pour Garrett
penser que nous sommes partis pour de bon.

191
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Je viens avec toi.

192
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

193
00:10:53,779 --> 00:10:56,114
Pourquoi pas? Je peux encore rouler.

194
00:10:57,199 --> 00:11:00,243
Très bien alors.
Cela règle le problème.

195
00:11:00,327 --> 00:11:02,245
Texas demain.

196
00:11:03,330 --> 00:11:05,457
[musique folklorique tendue]

197
00:11:07,334 --> 00:11:09,628
-[bavardage indistinct]
-[les chevaux hennissent]

198
00:11:14,674 --> 00:11:16,301
[Billy] Ouais !

199
00:11:16,385 --> 00:11:18,261
-Courtiser!
--[Jesse] Hé, hé.

200
00:11:18,345 --> 00:11:20,263
-[Billy claque la langue]
- Vous les avez ?

201
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
-Je les ai.
--[Jesse] Ouais, ouais.

202
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
[Jesse] Allez !

203
00:11:29,022 --> 00:11:30,524
Allez, les garçons !

204
00:11:37,406 --> 00:11:38,615
Voudriez-vous vous dépêcher ?

205
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
Qu'est-ce qui se passe, bordel
par ici ?

206
00:11:40,534 --> 00:11:42,744
Allez-y.
Allez, dépêche-toi !

207
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Allez.

208
00:11:45,664 --> 00:11:46,706
Amigos.

209
00:11:49,292 --> 00:11:50,585
D'accord.

210
00:11:51,711 --> 00:11:53,130
[soupir]

211
00:11:53,213 --> 00:11:55,298
Vous avez été sélectionné
par mes adjoints

212
00:11:55,382 --> 00:11:58,260
pour nous rejoindre à la chasse
pour le hors-la-loi,

213
00:11:58,343 --> 00:12:01,680
l'asesino, Billy le Kid.

214
00:12:01,763 --> 00:12:06,726
[Garcia traduisant
en espagnol]

215
00:12:07,394 --> 00:12:10,522
Maintenant, nous savons que Billy the Kid
a tué beaucoup de gens,

216
00:12:10,605 --> 00:12:11,648
d'accord ?

217
00:12:11,731 --> 00:12:13,358
Beaucoup de bonnes personnes

218
00:12:13,442 --> 00:12:16,653
et beaucoup de bons Mexicanos.

219
00:12:16,736 --> 00:12:18,989
[Garcia traduisant]

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,657
Il y a un gros mensonge

221
00:12:20,740 --> 00:12:24,411
que Billy le Kid
soutient les Mexicains.

222
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
Ne le crois pas.

223
00:12:26,288 --> 00:12:30,208
Billy le Kid
ne se soucie que de lui-même.

224
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
[Garcia traduisant]

225
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
Maintenant, mon ami ici me dit

226
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
que beaucoup d'entre vous sont des chasseurs
et les trappeurs, non ?

227
00:12:43,847 --> 00:12:47,267
Donc vous connaissez tous ces collines
et vous connaissez ces vallées.

228
00:12:48,602 --> 00:12:51,813
Nous vous payons pour vos yeux
et vos oreilles.

229
00:12:51,897 --> 00:12:53,482
Sortez là-bas

230
00:12:53,565 --> 00:12:55,692
et tu traques
Billy le Kid.

231
00:12:55,775 --> 00:12:59,029
Tu nous dis
où il se terre,

232
00:12:59,112 --> 00:13:01,239
et nous nous occuperons du reste.

233
00:13:01,323 --> 00:13:02,824
[en espagnol] ¿Comprende?

234
00:13:02,908 --> 00:13:05,327
[Garcia traduisant]

235
00:13:09,664 --> 00:13:11,500
-[Pat] C'est vrai ?
-[murmurant d'accord]

236
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
[en anglais] Ils comprennent.

237
00:13:12,501 --> 00:13:15,295
Bien. Mettez-vous au travail.

238
00:13:15,378 --> 00:13:17,422
[parlant espagnol]

239
00:13:17,506 --> 00:13:19,466
[bavardage indistinct]

240
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
[Bob] Allez.

241
00:13:23,220 --> 00:13:25,555
[Bob, en espagnol]
¡Vámonos ! ¡Vámonos !

242
00:13:26,389 --> 00:13:27,599
[en anglais] Miss Emily.

243
00:13:28,808 --> 00:13:30,268
Shérif.

244
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
-Je veux m'excuser.
-Pour quoi?

245
00:13:36,566 --> 00:13:39,069
Pour mon comportement
l'autre soir.

246
00:13:39,152 --> 00:13:42,072
J'étais, euh, un peu trop en avant.

247
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Oh, j'ai déjà oublié
tout à ce sujet.

248
00:13:44,282 --> 00:13:48,495
Non, je suis vraiment désolé.

249
00:13:50,288 --> 00:13:52,290
C'était hors de propos.

250
00:13:52,374 --> 00:13:55,877
Et, euh, j'espère
tu peux me pardonner.

251
00:13:55,961 --> 00:13:57,796
Bien sûr que je peux.

252
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
Est-ce que ça vous dérange
si je te demande quelque chose ?

253
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
C'est lié à votre travail.

254
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
Je suppose que tu as entendu
à propos de mon mari ?

255
00:14:15,355 --> 00:14:18,733
Ton père me l'a dit.
Ouais. Je suis désolé.

256
00:14:18,817 --> 00:14:21,653
Eh bien, je ne suis pas sûr
à propos de ce qui s'est passé.

257
00:14:21,736 --> 00:14:23,905
-Que veux-tu dire?
-Je n'ai entendu aucun détail

258
00:14:23,989 --> 00:14:26,575
sur les circonstances
de la mort d'Edgar.

259
00:14:26,658 --> 00:14:28,577
Au moins on ne m'a pas dit
à propos de toute enquête.

260
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
Mlle Emily, si vous me le permettez.

261
00:14:31,329 --> 00:14:33,456
Êtes-vous sûr de vouloir savoir ?

262
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
Franchement, oui.

263
00:14:36,876 --> 00:14:39,838
Vous voyez, Edgar n'avait aucune raison
se suicider.

264
00:14:39,921 --> 00:14:41,715
La veille de sa mort,
nous aurions parlé

265
00:14:41,798 --> 00:14:45,343
à propos de quitter Santa Fe pour commencer
une nouvelle vie ailleurs.

266
00:14:46,886 --> 00:14:49,222
Je viens de perdre un bébé,

267
00:14:49,306 --> 00:14:51,516
donc c'était moi qui étais malheureux.

268
00:14:51,600 --> 00:14:54,477
Edgar a essayé de me remonter le moral,
comme il l'a toujours fait.

269
00:14:54,561 --> 00:14:57,564
C'est pourquoi je trouve ça difficile
croire...

270
00:14:58,481 --> 00:15:00,734
Qu'il s'est suicidé.

271
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
Y a-t-il quelqu'un à votre avis
aurait pu...

272
00:15:07,407 --> 00:15:08,867
aurait pu vouloir le tuer ?

273
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Je-je ne sais pas.

274
00:15:13,371 --> 00:15:14,623
D'accord.

275
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
Je veux dire,
avait-il des ennemis ?

276
00:15:17,584 --> 00:15:19,294
Je ne suis pas sûr.

277
00:15:19,377 --> 00:15:22,797
Je voulais juste que quelqu'un regarde
dedans, pour l'amour d'Edgar.

278
00:15:24,424 --> 00:15:25,842
Mais je ne voudrais jamais
pour accabler mon père

279
00:15:25,925 --> 00:15:27,552
avec quelque chose comme ça.

280
00:15:28,595 --> 00:15:33,266
[musique tendue]

281
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
Je comprends.

282
00:15:36,394 --> 00:15:38,480
Écoute, je ferai ce que je peux.

283
00:15:39,648 --> 00:15:42,525
Il doit y avoir
un rapport quelque part.

284
00:15:42,609 --> 00:15:45,487
Je vais, euh...
Je vais y réfléchir tranquillement.

285
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
Merci Pat.

286
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Non, je veux vraiment t'aider.

287
00:15:55,747 --> 00:15:56,873
D'accord?

288
00:15:58,040 --> 00:15:59,626
C'est important.

289
00:16:02,420 --> 00:16:03,755
Je vous contacterai.

290
00:16:12,514 --> 00:16:16,643
[des hommes appellent du bétail]

291
00:16:16,726 --> 00:16:18,561
[Billy] Allez. Ouais.

292
00:16:18,645 --> 00:16:20,772
Allez. C'est foutu ! Ouais. Ouais. Ouais.

293
00:16:20,855 --> 00:16:23,024
- [homme] Allez !
-[Jesse] Allons-y, allons-y.

294
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
[des hommes appellent du bétail]

295
00:16:25,902 --> 00:16:27,696
[sifflant]

296
00:16:31,908 --> 00:16:33,535
Oh, mon Dieu.

297
00:16:33,618 --> 00:16:35,578
Y a-t-il quelque part
tu n'es pas recherché ?

298
00:16:37,080 --> 00:16:38,748
[expire]

299
00:16:38,832 --> 00:16:41,584
Ils ne me prendront pas vivant,
Je peux vous le dire.

300
00:16:41,668 --> 00:16:42,961
[Jesse rit]

301
00:16:49,467 --> 00:16:50,635
[homme] Woo !

302
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
[George] Voilà pour
un travail bien fait, les garçons.

303
00:16:54,681 --> 00:16:56,891
J'aime cet endroit.
Le whisky est bon.

304
00:16:56,975 --> 00:16:58,059
Ah, c'est bon.

305
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
[parlant espagnol]

306
00:17:02,605 --> 00:17:06,608
[les hommes applaudissent]

307
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Hé les garçons, je dois juste demander,

308
00:17:08,903 --> 00:17:13,742
et, euh, je ne veux pas dire
sans vouloir manquer de respect, mais...

309
00:17:13,825 --> 00:17:16,493
pensez-vous tous que Billy
sait ce qu'il fait ?

310
00:17:18,747 --> 00:17:20,330
Qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est censé vouloir dire ?

311
00:17:20,415 --> 00:17:22,625
Je veux juste dire que nous sommes
sur le point de rentrer

312
00:17:22,709 --> 00:17:25,920
dans une situation réellement dangereuse.

313
00:17:26,003 --> 00:17:29,674
Nous savons tous pourquoi Billy reste
dans le comté de Lincoln.

314
00:17:29,758 --> 00:17:31,551
Ouais, et c'est sa querelle,
pas le nôtre.

315
00:17:31,634 --> 00:17:32,677
-C'est vrai ?
-Hé!

316
00:17:32,761 --> 00:17:33,803
- [Jesse] Whoa, whoa.
-C'est vrai ?

317
00:17:33,887 --> 00:17:35,472
-C'est ce que tu penses ?
--[homme] Hé !

318
00:17:35,555 --> 00:17:36,681
--[Jesse] Hé !
--[homme] Hé !

319
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
-De quoi tu parles ?
--[Jesse] Hé.

320
00:17:37,849 --> 00:17:38,975
Salut, Brown.
Je veux l'entendre.

321
00:17:39,058 --> 00:17:41,853
S'il vous plaît, pourquoi ne pas
juste... dis-nous

322
00:17:41,936 --> 00:17:43,563
putain, pourquoi es-tu ici, alors.

323
00:17:43,646 --> 00:17:45,482
Je dis juste...

324
00:17:45,565 --> 00:17:48,443
nous avons tous vécu la guerre.

325
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
Je connaissais des gens qui ont été tués.

326
00:17:50,069 --> 00:17:53,448
je sais exactement
à quel point la Chambre était mauvaise.

327
00:17:53,531 --> 00:17:56,367
Et je crois en Billy.

328
00:17:56,451 --> 00:17:58,745
Je ne veux juste pas rouler
directement en enfer.

329
00:17:58,828 --> 00:18:00,497
[musique de piano honky-tonk jouant]

330
00:18:00,580 --> 00:18:02,415
C'est comme ça, Brown.

331
00:18:02,499 --> 00:18:04,042
[Charlie] Ouais.

332
00:18:04,501 --> 00:18:07,378
Jouons au poker. D'accord?

333
00:18:08,004 --> 00:18:10,840
-Ouais, non, c'est une bonne idée.
-[George] Et bois.

334
00:18:10,924 --> 00:18:14,719
Prenons tout
votre argent... encore.

335
00:18:15,553 --> 00:18:17,889
Whisky. Merci.

336
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
[soupir]

337
00:18:19,098 --> 00:18:21,059
[bavardage indistinct]

338
00:18:26,856 --> 00:18:29,067
[musique de piano honky-tonk
continue]

339
00:18:35,156 --> 00:18:39,786
[haletant fortement]

340
00:18:46,793 --> 00:18:48,837
On ne peut pas rester ici ?

341
00:18:50,004 --> 00:18:51,756
[rire]

342
00:18:53,508 --> 00:18:55,802
Tu aimes vraiment le Texas, hein ?

343
00:18:56,803 --> 00:19:01,182
Non, juste... ici.

344
00:19:01,266 --> 00:19:02,767
Ah, ici.

345
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
Ouais, je souhaite.

346
00:19:08,731 --> 00:19:10,817
Où allons-nous ensuite ?

347
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
Hé. Hé.

348
00:19:21,035 --> 00:19:22,620
C'est bon.

349
00:19:26,207 --> 00:19:27,792
Je ne sais pas.

350
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
Je ne sais pas.

351
00:19:37,135 --> 00:19:39,637
je ne sais pas
où nous devrions aller.

352
00:19:40,847 --> 00:19:42,724
Ou ce que nous devrions faire.

353
00:19:42,807 --> 00:19:44,976
[musique douce]

354
00:19:46,185 --> 00:19:47,604
[soupir]

355
00:19:47,687 --> 00:19:50,773
Tout ce que je sais
quel que soit le choix que je fais,

356
00:19:50,857 --> 00:19:53,985
quelqu'un proche de moi
finit par en payer le prix.

357
00:20:00,199 --> 00:20:01,826
Hé.

358
00:20:10,001 --> 00:20:13,004
[gémissant]

359
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Jessé.

360
00:20:26,684 --> 00:20:27,977
Ah, putain.

361
00:20:28,061 --> 00:20:29,646
[haletant]

362
00:20:29,729 --> 00:20:31,147
Jessé.

363
00:20:31,230 --> 00:20:33,024
[musique étrange]

364
00:20:34,776 --> 00:20:36,027
Ah !

365
00:20:38,571 --> 00:20:40,949
[respiration tremblante]

366
00:20:44,702 --> 00:20:45,870
[femme] Ça va ?

367
00:20:48,039 --> 00:20:49,666
[sonnerie aiguë]

368
00:20:56,756 --> 00:20:58,675
[inspirant brusquement]

369
00:21:01,803 --> 00:21:04,222
[musique douce et tendue]

370
00:21:07,767 --> 00:21:11,604
Un jour ? Moins d'une journée ?
Moins d'une journée ?

371
00:21:11,688 --> 00:21:13,690
[Pat] Olinger !

372
00:21:19,737 --> 00:21:21,781
Olinger,

373
00:21:21,864 --> 00:21:23,658
dis-moi que tu as
quelque chose pour moi.

374
00:21:23,741 --> 00:21:25,159
C'est définitivement un camp.

375
00:21:25,243 --> 00:21:27,203
J'ai une vache morte.

376
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Le Kid et sa bande,
ils ont dû passer

377
00:21:28,871 --> 00:21:29,914
juste par ici.

378
00:21:29,998 --> 00:21:31,541
Comment savent-ils
que c'est Billy ?

379
00:21:31,624 --> 00:21:33,251
Ce n’est pas le cas. Pas sûr.

380
00:21:33,334 --> 00:21:35,253
Mais Billy utilisait cette piste
amener du bétail

381
00:21:35,336 --> 00:21:37,255
et des chevaux entrant et sortant.

382
00:21:37,338 --> 00:21:38,840
Où mène le sentier ?

383
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
C'est un vieux sentier indien
passe entre, euh,

384
00:21:41,009 --> 00:21:43,094
Texas Panhandle et Fort Sumner.

385
00:21:44,887 --> 00:21:47,056
Peut-être qu'il est toujours enfermé
à Fort Sumner.

386
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
Peut être.

387
00:21:48,391 --> 00:21:52,311
Si c'est Billy,
ils disent à quelle distance il est ?

388
00:21:52,395 --> 00:21:54,147
Ils ont dit moins d'un jour.

389
00:21:55,648 --> 00:21:57,692
D'accord. Hé!

390
00:21:58,151 --> 00:22:00,028
-[claquant des mains]
-¡Vámonos !

391
00:22:00,111 --> 00:22:02,071
-Allons-y!
-Hé, tu as entendu l'homme.

392
00:22:02,155 --> 00:22:04,782
Allons-y! Allez! Dépêche-toi.

393
00:22:12,165 --> 00:22:15,126
[Billy] Hé. Ah...
Tiens, laisse-moi.

394
00:22:15,209 --> 00:22:17,837
-Non, je l'ai compris.
-Ici. J'ai compris.

395
00:22:22,175 --> 00:22:25,678
-J'aurais pu le faire moi-même.
-Je sais. C'est juste...

396
00:22:25,762 --> 00:22:30,141
-Tu ne penses pas que je puisse y arriver.
-Non. Ce n'est pas ça.

397
00:22:30,850 --> 00:22:32,810
Je suis juste un peu inquiet,
c'est tout.

398
00:22:34,270 --> 00:22:35,605
Et j'ai pensé
je ne sais pas

399
00:22:35,688 --> 00:22:37,982
si nous devions tous rentrer
à Fort Sumner immédiatement.

400
00:22:38,441 --> 00:22:41,402
-Tu sais que je peux me débrouiller.
-Je sais que tu peux.

401
00:22:41,486 --> 00:22:43,988
Mais ce n'est pas toi
ils recherchent. C'est moi.

402
00:22:44,072 --> 00:22:46,032
Non, je te l'ai dit, je ne le suis pas
partir sans combat.

403
00:22:46,115 --> 00:22:47,950
Hé, nous devons réfléchir
pour vous deux maintenant.

404
00:22:48,826 --> 00:22:50,661
D'accord?

405
00:22:50,745 --> 00:22:52,872
Ce n'est que pour un petit moment.

406
00:22:57,085 --> 00:22:58,961
Très bien, écoutez, vous tous.

407
00:22:59,045 --> 00:23:00,880
Léger changement de plans.

408
00:23:00,963 --> 00:23:03,049
Nous allons nous séparer.

409
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
Juan va prendre Dulcinée
Retour à Fort Sumner.

410
00:23:05,301 --> 00:23:07,053
Le reste d'entre nous
je vais rester sur la route

411
00:23:07,136 --> 00:23:08,221
juste encore un peu de temps

412
00:23:08,304 --> 00:23:09,388
pour être sûr
nous ne sommes pas suivis.

413
00:23:09,472 --> 00:23:11,015
Il y a un endroit que je connais
pas loin d'ici

414
00:23:11,099 --> 00:23:12,642
et nous pouvons y dormir
pour la nuit.

415
00:23:12,725 --> 00:23:15,269
-Quel endroit ?
-Ça s'appelle Stinking Springs.

416
00:23:15,353 --> 00:23:17,105
Ah...

417
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
Cela a l'air vraiment sympa.

418
00:23:19,107 --> 00:23:22,026
Ouais, ce n'est pas grand-chose.
C'est juste une vieille cabane de berger.

419
00:23:22,110 --> 00:23:25,321
Il est abandonné depuis un moment.
Nous y serons en sécurité.

420
00:23:25,404 --> 00:23:29,158
Juan, tu prends soin d'elle,
d'accord ?

421
00:23:29,784 --> 00:23:31,786
Elle a du mal,
mais elle ne l'admettra pas.

422
00:23:31,869 --> 00:23:33,371
Bien sûr que je le ferai.

423
00:23:33,454 --> 00:23:37,375
Et Billy, prends soin de toi
de toi, mon ami.

424
00:23:37,458 --> 00:23:40,128
Tu sais que je ferai de mon mieux.

425
00:23:43,256 --> 00:23:44,340
Hé.

426
00:23:46,217 --> 00:23:48,052
Je viendrai te chercher bientôt.

427
00:23:48,553 --> 00:23:51,889
Un jour tu ne pourrais pas
je pourrai le faire, Billy.

428
00:23:51,973 --> 00:23:54,892
[musique douce et tendue]

429
00:24:02,483 --> 00:24:04,986
[musique tendue]

430
00:24:05,069 --> 00:24:08,072
[le cheval souffle]

431
00:24:19,542 --> 00:24:22,170
[le cheval souffle]

432
00:24:44,317 --> 00:24:47,445
[la musique douce et tendue continue]

433
00:25:07,256 --> 00:25:10,760
- Exactement comme je l'imaginais.
--[Billy rit]

434
00:25:10,843 --> 00:25:12,345
C'est vraiment confortable.

435
00:25:14,513 --> 00:25:18,142
Procurez-vous du bois de chauffage,
quelques couvertures.

436
00:25:18,226 --> 00:25:20,269
Ça fera l'affaire pour la nuit.

437
00:25:27,068 --> 00:25:28,277
Tu trouves quelque chose ?

438
00:25:28,361 --> 00:25:30,446
Ils ne vont pas
à Fort Sumner.

439
00:25:30,529 --> 00:25:33,157
-Tu es sûr que c'est Billy ?
-Ils ont quitté le sentier.

440
00:25:33,241 --> 00:25:34,492
Les traces allaient vers l'est.

441
00:25:36,410 --> 00:25:38,246
Où pensais-tu qu'ils allaient ?

442
00:25:38,329 --> 00:25:41,582
Il n'y a pas grand chose là-bas.
C'est un terrain vague.

443
00:25:41,666 --> 00:25:43,834
Mais il y a un endroit appelé
Des sources puantes.

444
00:25:43,918 --> 00:25:46,212
Il y a une vieille maison là-bas,
tout seul.

445
00:25:50,216 --> 00:25:51,384
Emmène-moi à la maison.

446
00:25:51,467 --> 00:25:54,470
Pas de problème, shérif. Suis-moi.

447
00:25:58,015 --> 00:26:00,059
[musique tendue]

448
00:26:23,124 --> 00:26:24,959
Waouh, Waouh.

449
00:26:25,751 --> 00:26:29,213
[chasseur] Voilà, shérif,
Des sources puantes.

450
00:26:29,297 --> 00:26:32,216
[Pat] Bon travail. Démonter.

451
00:26:41,684 --> 00:26:44,103
Je crois Billy le Kid
est à l'intérieur de cette maison

452
00:26:44,186 --> 00:26:45,354
juste devant nous.

453
00:26:45,438 --> 00:26:48,482
Nous avancerons tranquillement
et prendre position.

454
00:26:48,566 --> 00:26:51,068
Nous y attendons jusqu'à l'aube.
Est-ce que tu comprends?

455
00:26:51,152 --> 00:26:52,320
Pourquoi ne pas simplement
les attaquer maintenant ?

456
00:26:52,403 --> 00:26:55,114
Tu veux participer à une fusillade,

457
00:26:55,197 --> 00:26:56,574
dans une petite maison,

458
00:26:56,657 --> 00:26:59,201
avec deux des meilleurs clichés
dans ce putain de monde ?

459
00:27:00,703 --> 00:27:02,371
Ouais, je ne le pensais pas.

460
00:27:02,455 --> 00:27:04,915
J'ai plus de respect
pour Billy que ça.

461
00:27:04,999 --> 00:27:07,376
Vous devriez le faire aussi si vous voulez
vivre jusqu'à demain.

462
00:27:07,460 --> 00:27:11,213
En ce moment,
nous détenons toutes les cartes.

463
00:27:11,297 --> 00:27:13,174
Ils ne savent pas que nous arrivons.

464
00:27:13,257 --> 00:27:17,136
Le signal pour tirer
c'est quand je tire en premier.

465
00:27:17,219 --> 00:27:18,262
Vous comprenez?

466
00:27:20,222 --> 00:27:23,392
-Est-ce que tu comprends?
-Ouais, je t'ai eu.

467
00:27:29,690 --> 00:27:31,567
[le feu crépite]

468
00:27:31,650 --> 00:27:35,529
[homme toussant]

469
00:27:46,123 --> 00:27:47,458
Bonne nuit, les garçons.

470
00:27:50,002 --> 00:27:51,712
Demain est un nouveau jour.

471
00:27:51,796 --> 00:27:55,091
Nous serons de retour à la maison
avant de vous en rendre compte.

472
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
[expirant]

473
00:28:00,763 --> 00:28:03,391
[musique pleine de suspense]

474
00:28:27,039 --> 00:28:28,707
[Billy] Très bien,
allons-y, les garçons.

475
00:28:43,556 --> 00:28:46,267
--[coup de feu]
--[criant]

476
00:28:47,309 --> 00:28:49,145
Faites-le entrer ! Faites-le entrer !

477
00:28:49,228 --> 00:28:51,355
-[coups de feu]
--[criant]

478
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
Tout va bien ici !

479
00:28:59,280 --> 00:29:01,198
-[cheval hennissant]
--[Charlie haletant]

480
00:29:01,824 --> 00:29:06,203
Tu es encerclé, Billy !
Sortez !

481
00:29:06,287 --> 00:29:08,289
[Charlie haletant fortement]

482
00:29:08,372 --> 00:29:12,168
[George] Tu vas bien.
Hé. Hé. Tout va bien.

483
00:29:13,294 --> 00:29:14,795
Hé, George, est-ce qu'il va bien ?

484
00:29:14,879 --> 00:29:18,132
[Charlie gémit]

485
00:29:18,215 --> 00:29:20,509
Putain. D'accord, change.

486
00:29:20,593 --> 00:29:22,553
[haletant]

487
00:29:24,388 --> 00:29:27,475
-C'est mauvais ?
-Non, Charlie, ce n'est pas si grave.

488
00:29:27,558 --> 00:29:30,019
Nous allons vous sortir d'ici,
d'accord ?

489
00:29:30,102 --> 00:29:31,562
Nous allons vous faire sortir.

490
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
Je suis un homme mort.

491
00:29:35,316 --> 00:29:36,692
Non.

492
00:29:36,775 --> 00:29:39,278
Non, Charlie. Vous êtes doué.

493
00:29:39,361 --> 00:29:44,200
Tu viens d'être mortellement blessé
Charlie Bowdre.

494
00:29:44,283 --> 00:29:46,577
Il peut sortir
avec les mains en l'air !

495
00:29:47,536 --> 00:29:48,704
Il ne va pas là-bas.

496
00:29:48,787 --> 00:29:50,206
Tu n'y vas pas.
Tu vas mourir.

497
00:29:50,289 --> 00:29:51,624
C'est trop tard, Billy.

498
00:29:53,167 --> 00:29:54,668
Cela ne peut pas être pour rien.

499
00:29:57,463 --> 00:30:00,341
[Charlie haletant]

500
00:30:01,884 --> 00:30:03,385
-Non.
-Gamelle.

501
00:30:03,469 --> 00:30:05,304
[haletant fortement]

502
00:30:05,387 --> 00:30:07,640
Tu dois me laisser partir.

503
00:30:13,229 --> 00:30:15,314
Je suis prêt.

504
00:30:20,361 --> 00:30:22,196
[Charlie gémit]

505
00:30:22,279 --> 00:30:27,743
[musique dramatique]

506
00:30:27,826 --> 00:30:30,246
Tu prends certains de ces connards
avec toi, d'accord ?

507
00:30:31,413 --> 00:30:33,374
Prends soin de ma famille.

508
00:30:42,299 --> 00:30:45,761
Il sort ! Ne tirez pas !

509
00:30:45,844 --> 00:30:47,555
Retenez votre feu !

510
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
[haletant]

511
00:31:01,443 --> 00:31:03,320
[Pat] J'ai besoin de voir
mes deux mains, Charlie.

512
00:31:06,365 --> 00:31:08,492
[Pat, voix déformée]
Les deux mains.

513
00:31:08,576 --> 00:31:11,370
[respiration étouffée]

514
00:31:11,453 --> 00:31:13,664
Les deux mains, Charlie !

515
00:31:15,332 --> 00:31:16,375
Les deux mains !

516
00:31:17,459 --> 00:31:18,711
--[coup de feu]
-Ah!

517
00:31:18,794 --> 00:31:20,838
[coups de feu]

518
00:31:26,343 --> 00:31:28,345
[Billy gémit]

519
00:31:28,429 --> 00:31:30,306
[Billy] Putain !

520
00:31:32,349 --> 00:31:34,518
Bon sang, Charlie.

521
00:31:34,602 --> 00:31:36,562
[respirant profondément]

522
00:31:38,731 --> 00:31:41,525
[coups de feu]

523
00:31:45,654 --> 00:31:47,823
-Ça va ?
-Ouais.

524
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
[George] Récupérez les chevaux.

525
00:31:50,868 --> 00:31:52,786
[George] Et voilà.
Vous l'avez.

526
00:31:52,870 --> 00:31:54,622
Vous l'avez.

527
00:31:55,748 --> 00:31:56,874
Garrett!

528
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
Ils essaient de s'échapper !
Tirez sur ce cheval.

529
00:32:02,254 --> 00:32:03,839
[cheval grognement]

530
00:32:03,922 --> 00:32:06,508
[les chevaux hennissent]

531
00:32:08,802 --> 00:32:10,804
Retournez-vous.

532
00:32:15,934 --> 00:32:18,604
[musique dramatique]

533
00:32:25,819 --> 00:32:27,404
Hé, Billy !

534
00:32:27,488 --> 00:32:29,782
Comment tu t'es enfermé là-dedans ?

535
00:32:31,867 --> 00:32:33,369
[clics du fusil]

536
00:32:34,787 --> 00:32:37,790
Et si tu venais à l'intérieur
et découvrez par vous-même ?

537
00:32:37,873 --> 00:32:40,709
[Pat] Ah non, je vais bien ici !

538
00:32:40,793 --> 00:32:45,547
Mais vous pouvez sortir !
Soyez un peu sociable !

539
00:32:45,631 --> 00:32:47,383
[rire]

540
00:32:47,466 --> 00:32:49,468
[Billy] Ouais, c'est vrai.

541
00:32:52,846 --> 00:32:53,931
Salut, Pat.

542
00:32:54,890 --> 00:32:55,974
[Pat] Ouais.

543
00:32:56,475 --> 00:32:59,019
-Va te faire foutre !
--[coup de feu]

544
00:32:59,103 --> 00:33:01,480
[les balles ricochent]

545
00:33:06,652 --> 00:33:09,029
Personne d'autre ne doit mourir aujourd'hui !

546
00:33:09,113 --> 00:33:12,574
Tu es encerclé, Billy !
Tu n'as aucune chance !

547
00:33:12,658 --> 00:33:13,909
Sortez !

548
00:33:13,992 --> 00:33:15,536
Sortez, Billy !

549
00:33:16,537 --> 00:33:18,580
[musique tendue et étrange]

550
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
[clics du fusil]

551
00:33:23,502 --> 00:33:26,922
[coups de feu]

552
00:33:47,735 --> 00:33:50,946
[Pat] D'accord. Très bien, Billy !
Faites comme vous le souhaitez !

553
00:33:52,072 --> 00:33:53,031
Fumez-les.

554
00:34:07,171 --> 00:34:08,547
Fils de pute.

555
00:34:08,630 --> 00:34:09,882
Éteignez ce feu,
bon sang ! Utilisez la saleté !

556
00:34:09,965 --> 00:34:12,509
[George] Éteignez-le.
Éteignez-le !

557
00:34:14,594 --> 00:34:16,847
[criant]

558
00:34:17,723 --> 00:34:19,683
-Ah!
-Coé !

559
00:34:19,766 --> 00:34:21,476
Aller. Rester en bas. Vers le bas!

560
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
-[les chevaux hennissent]
-En bas. Putain !

561
00:34:23,603 --> 00:34:25,355
[George haletant]

562
00:34:25,438 --> 00:34:27,524
[Jesse] Coe, Coe ! Viens par ici !

563
00:34:27,608 --> 00:34:29,400
-[les chevaux hennissent]
-Jesse, allez.

564
00:34:29,485 --> 00:34:30,902
-Ah!
-Allez!

565
00:34:30,985 --> 00:34:32,529
Waouh, Waouh.

566
00:34:32,612 --> 00:34:33,697
Qu'est-ce que tu fais ?

567
00:34:33,781 --> 00:34:34,907
Je nous sors d'ici !

568
00:34:34,989 --> 00:34:35,991
Comment, mec ?

569
00:34:36,074 --> 00:34:37,451
Tu vas sauter
à cause du cheval ?

570
00:34:37,534 --> 00:34:38,994
-Ouais, quelque chose comme ça.
--[Jesse] Eh bien, c'est un...

571
00:34:39,077 --> 00:34:40,871
c'est une excellente idée.
je vais te le dire exactement

572
00:34:40,954 --> 00:34:43,791
comment ça va se passer, Kid.
Ça ne marchera pas, putain !

573
00:34:43,873 --> 00:34:46,710
Le plafond est trop bas.
Tu vas te casser le crâne.

574
00:34:46,793 --> 00:34:48,962
Ah, merde. Ouais, tu as raison.

575
00:34:49,045 --> 00:34:50,672
Aide-moi juste à les obtenir
les chevaux partent d'ici, alors.

576
00:34:50,755 --> 00:34:52,925
[les chevaux hennissent]

577
00:34:53,007 --> 00:34:55,636
-[coups de feu]
-[cris indistincts]

578
00:34:56,428 --> 00:34:57,679
[coups de feu]

579
00:34:57,763 --> 00:34:59,598
-Whoa, whoa.
-[les chevaux hennissent]

580
00:35:00,224 --> 00:35:01,892
[coups de feu]

581
00:35:03,477 --> 00:35:05,896
Tu dois sortir maintenant, Billy !

582
00:35:05,979 --> 00:35:08,816
Tu n'as pas le choix !
Autant se rendre !

583
00:35:08,899 --> 00:35:10,776
[Brown] Il a raison, Billy.
Nous devons nous rendre !

584
00:35:10,859 --> 00:35:12,486
Eh bien, tu n'es tout simplement pas fait pour
pour ça, n'est-ce pas, Brown ?

585
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
Nous n'avons plus d'options, les garçons.

586
00:35:13,862 --> 00:35:15,572
Non, nous devons juste tenir le coup
un peu plus longtemps.

587
00:35:15,656 --> 00:35:16,865
Jusqu'à ce soir.

588
00:35:16,949 --> 00:35:18,617
S'ils sont si confiants,
pourquoi n'ont-ils pas

589
00:35:18,700 --> 00:35:19,785
avez-vous déjà attaqué cette position ?

590
00:35:19,868 --> 00:35:21,829
Ils n'ont pas à le faire, Billy.

591
00:35:21,912 --> 00:35:23,872
Nous devons nous rendre.

592
00:35:23,956 --> 00:35:25,999
Elle a fini. Il n'y a pas d'échappatoire.

593
00:35:26,083 --> 00:35:27,709
Je te l'ai dit,
personne ne me prendra vivant.

594
00:35:27,793 --> 00:35:29,753
Peut-être que tu ne m'as pas entendu.

595
00:35:31,672 --> 00:35:34,925
Voyons les mains.
Qui veut se rendre ?

596
00:35:35,717 --> 00:35:37,886
[Brun balbutiant]

597
00:35:37,970 --> 00:35:39,429
Ouais. Mettons cela aux voix.

598
00:35:39,513 --> 00:35:40,556
Tu es un putain de lâche !

599
00:35:40,639 --> 00:35:42,057
Tu es un putain de lâche, Brown.

600
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
--[Jesse] Billy !
-[clics de pistolet]

601
00:35:44,268 --> 00:35:45,811
[Jesse] Billy !

602
00:35:46,478 --> 00:35:49,189
Nous avons fini ici, d'accord ?
Vous avez perdu.

603
00:35:49,273 --> 00:35:51,817
Billy, c'est fini.

604
00:35:53,610 --> 00:35:56,572
[respirant lourdement]

605
00:36:02,744 --> 00:36:04,663
[Marron] D'accord. C'est bon.

606
00:36:04,746 --> 00:36:06,790
[haletant]

607
00:36:06,874 --> 00:36:08,500
[Jesse] Sortez d'ici.
Allez.

608
00:36:08,584 --> 00:36:10,043
D'accord.

609
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
On se rend !

610
00:36:15,757 --> 00:36:17,050
Je pensais que oui !

611
00:36:17,134 --> 00:36:20,137
Sortez les mains en l’air !

612
00:36:20,220 --> 00:36:24,433
Tu fais ça gentiment et lentement,
personne ne sera blessé !

613
00:36:24,516 --> 00:36:25,767
Vous avez ma parole !

614
00:36:25,851 --> 00:36:27,644
Vous le croyez ?

615
00:36:27,728 --> 00:36:29,813
Il ne va pas nous laisser
sortir d'ici vivant.

616
00:36:29,897 --> 00:36:31,440
Il veut notre mort.
C'est plus facile pour lui ainsi.

617
00:36:31,523 --> 00:36:33,066
Je ne pense pas.
Il nous tire dessus de sang-froid,

618
00:36:33,150 --> 00:36:35,944
quelqu'un dans le groupe va
dis-le à quelqu'un.

619
00:36:36,028 --> 00:36:37,779
Il ne veut pas
ce genre de réputation.

620
00:36:37,863 --> 00:36:39,197
Pensez-y.

621
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
Je ne suis pas en train de baiser
pris vivant.

622
00:36:42,784 --> 00:36:44,703
[coups de feu]

623
00:36:46,747 --> 00:36:49,791
Vous y allez avec une arme à feu,

624
00:36:49,875 --> 00:36:51,835
vous serez abattu.

625
00:36:51,919 --> 00:36:54,004
Pourquoi veux-tu mourir
comme ça, Billy ?

626
00:36:54,087 --> 00:36:58,133
Rester en vie est le seul moyen
vous pouvez vous échapper.

627
00:36:59,009 --> 00:37:00,886
Tu n'es pas invincible.

628
00:37:05,223 --> 00:37:06,892
[grognements]

629
00:37:06,975 --> 00:37:09,978
[respirant lourdement]

630
00:37:12,773 --> 00:37:13,899
Je vais là-bas.

631
00:37:23,909 --> 00:37:27,663
Pas besoin d'être nerveux, Garrett !
On sort !

632
00:37:27,746 --> 00:37:31,124
[Pat] Pas d'armes !
Gardez ces mains levées !

633
00:37:33,752 --> 00:37:35,921
Pas de trucs.

634
00:37:40,384 --> 00:37:42,844
Les mains en l'air, Jesse.

635
00:37:45,806 --> 00:37:48,642
Haut les mains!

636
00:37:48,725 --> 00:37:49,685
Allez les chercher.

637
00:37:57,901 --> 00:38:00,070
Allez les chercher, les garçons.

638
00:38:02,739 --> 00:38:05,117
[musique dramatique]

639
00:38:10,872 --> 00:38:11,957
[Pat] Bien.

640
00:38:18,296 --> 00:38:21,925
Georgie, allez.

641
00:38:22,009 --> 00:38:23,969
Nous allons trouver un moyen.

642
00:38:26,304 --> 00:38:30,934
George, je veux voir
vos mains ! Les deux mains !

643
00:38:37,441 --> 00:38:40,110
♪♪♪

644
00:38:41,319 --> 00:38:43,238
[clic du pistolet]

645
00:38:47,075 --> 00:38:49,286
[respirant lourdement]

646
00:38:53,832 --> 00:38:57,085
Billy, sors, maintenant.

647
00:38:59,713 --> 00:39:01,798
Je t'ai donné ma parole.

648
00:39:10,015 --> 00:39:12,267
[respirant lourdement]

649
00:39:24,362 --> 00:39:25,989
[coups de pistolet]

650
00:39:26,073 --> 00:39:28,825
[respirant lourdement]

651
00:39:37,292 --> 00:39:42,005
[musique sinistre]

652
00:40:15,747 --> 00:40:17,249
-Je vais tuer ce fils de pute.
-[clics de pistolet]

653
00:40:18,500 --> 00:40:19,960
-[coqs d'armes à feu]
-Tu tires avec cette arme, Olinger,

654
00:40:20,043 --> 00:40:21,378
tu es un homme mort.

655
00:40:25,090 --> 00:40:28,009
[Pat] Je lui ai donné ma parole.

656
00:40:42,065 --> 00:40:43,400
C'est bon de te voir, Billy.

657
00:40:47,154 --> 00:40:49,447
Je savais que ce jour viendrait.

658
00:41:04,462 --> 00:41:09,092
[musique dramatique]

659
00:41:10,177 --> 00:41:12,429
[bavardage indistinct]

660
00:41:39,164 --> 00:41:40,207
Restez proche.

661
00:41:42,083 --> 00:41:43,210
[Manuela] Billy ?

662
00:41:50,050 --> 00:41:51,301
Où est-il ?

663
00:41:53,094 --> 00:41:54,262
Où est Charlie ?

664
00:41:54,346 --> 00:41:56,932
[Pat] Allez-y, les garçons.

665
00:42:06,900 --> 00:42:09,819
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

666
00:42:09,903 --> 00:42:11,947
Aller.

667
00:42:13,114 --> 00:42:15,867
[Manuela respire en tremblant]

668
00:42:15,951 --> 00:42:18,161
Manuela. Manuela. Ne le faites pas. Ne le faites pas.

669
00:42:18,245 --> 00:42:19,496
[Manuela gémit]

670
00:42:19,579 --> 00:42:21,915
Est-ce lui ? Est-ce que c'est ?!

671
00:42:21,998 --> 00:42:24,000
[respirant lourdement]

672
00:42:27,545 --> 00:42:30,090
je te veux
aller chercher

673
00:42:30,173 --> 00:42:32,467
un costume
pour ton mari.

674
00:42:32,550 --> 00:42:34,177
Je vais le payer.

675
00:42:34,261 --> 00:42:36,972
Je vais payer pour, euh...
le service aussi.

676
00:42:37,055 --> 00:42:38,473
C'est le moins que je puisse faire.

677
00:42:40,141 --> 00:42:43,061
-Non. Non.
-Laisse-moi passer ! Laissez-moi partir !

678
00:42:46,439 --> 00:42:49,276
[Manuela sanglote]

679
00:42:54,239 --> 00:42:57,325
Hé. Regarde, regarde...

680
00:42:57,409 --> 00:43:00,120
[sanglotant]

681
00:43:05,083 --> 00:43:06,584
[clic métallique]

682
00:43:10,046 --> 00:43:11,381
[sifflement de vapeur]

683
00:43:14,301 --> 00:43:16,386
Prenez votre temps.

684
00:43:17,053 --> 00:43:19,180
Je ne veux pas de ces garçons
aller n'importe où.

685
00:43:19,264 --> 00:43:21,016
Vous l'avez, shérif.

686
00:43:21,099 --> 00:43:23,018
Où nous emmènes-tu exactement ?

687
00:43:23,101 --> 00:43:25,020
Lieu appelé Mesilla,

688
00:43:25,103 --> 00:43:27,605
où tu seras jugé
pour vos crimes.

689
00:43:27,689 --> 00:43:29,441
Et vos crimes ?

690
00:43:31,401 --> 00:43:33,278
Tu trouves ça drôle ?

691
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
Non, non, je pense juste que
tu vas devoir faire face

692
00:43:36,614 --> 00:43:37,991
pour eux finalement.

693
00:43:38,074 --> 00:43:39,367
Pas avant d'avoir eu
le plaisir

694
00:43:39,451 --> 00:43:42,203
de vous regarder tous les deux
se balancer au bout d'une corde.

695
00:43:42,287 --> 00:43:44,414
[clic des armes]

696
00:43:44,998 --> 00:43:47,208
Tu veux me faciliter la tâche ?

697
00:43:58,428 --> 00:44:00,180
C'est ce que je pensais.

698
00:44:05,643 --> 00:44:07,228
Regardez-les.

699
00:44:21,785 --> 00:44:24,245
[bavardage indistinct]

700
00:44:31,795 --> 00:44:34,214
[musique sinistre]

701
00:44:58,071 --> 00:45:00,490
[bavardage indistinct]

702
00:45:00,573 --> 00:45:04,244
[des hommes crient indistinctement]

703
00:45:08,665 --> 00:45:11,459
[des hommes crient]

704
00:45:13,420 --> 00:45:15,255
-Par ici !
-[un flash apparaît]

705
00:45:16,464 --> 00:45:18,299
Eh bien, regarde ça.

706
00:45:18,383 --> 00:45:20,093
Ouais, je regarde.

707
00:45:21,010 --> 00:45:24,472
[Billy] Je ne comprends tout simplement pas
de quoi parle tout ce tapage.

708
00:45:24,556 --> 00:45:27,517
Il me semble que
tu es un héros américain, Billy.

709
00:45:37,694 --> 00:45:44,701
♪♪♪